sciogliere

io sciolgo, tu sciogli; pass. rem. io sciolsi, tu sciogliesti; part. pass. sciolto

1) развязать

sciogliere un nodo — развязать узел

sciogliere un pacco — развязать пакет

2) отвязать, освободить

sciogliere i cani — отвязать собак

sciogliere i capelli — распустить волосы

3) освободить (от обязанности и т.п.)

sciogliere da una promessa — освободить от обещания

4) расплавить, растопить

il sole ha sciolto la neve — солнце растопило снег

5) растворять

sciogliere lo zucchero nel tè — растворить сахар в чае

6) расторгать, аннулировать

sciogliere un contratto — расторгнуть договор

7) отменить, снять

sciogliere una riserva — снять оговорку

8) распускать, расторгать (союз и т.п.)

sciogliere un matrimonio — расторгнуть брак

9) закрывать, прекращать (собрание, заседание)

sciogliere l'assemblea — закрыть собрание

10) решить, разгадать

sciogliere un enigma — разгадать загадку

11) разрешить, разъяснить

sciogliere un dubbio — разрешить сомнение

12) раскрепощать, расковывать, разминать

sciogliere le gambe — размять ноги

••

sciogliere la lingua — заговорить свободнее, развязать язык

* * *

гл.

1) общ. (da q.c.) освободить, выполнять, петь, расправлять, расторгать (брак, договор и т.п.), распускать (собравшихся), развязывать, растворять, расформировывать, решать, запевать, отвязывать, приводить в исполнение, разрешать, распускать, растапливать, расформировать, избавить (от+G), рассеивать (толпу и т.п.)

2) перен. расторгать

3) фин. ликвидировать, распустить, расторгнуть